Damo nga salamat ha iyo ngatanan./ Damo nga salamat sa iyo ngatanan. Malipayon nga Pasko ug mabungahon nga Bag-o nga Tuig! Northern Samar, Samar-Leyte, Waray. They speak the language called Waray. guys can you help me translate these words in tagalog.thank you so much in advance! The second or the last suggestion -- the one that comes after the slash (/) -- is how we say it using the Ninorte-Samarnon Waray. That is, A-Waray refers to pupils whose L1 is Waray within Group A. The discovery of Bisaya [bɪsʌˈjʌɁ] tribes there, as evidenced by articles from the Sarawak Museum Journal and the Sabah Society Journal (Zorc, 1975:55), stirred a flurry of studies on their … The Waray language has sixteen consonants: /p, t, k, b, d, ɡ, m, n, ŋ, s, h, w, l, ɾ, j/. Contextual translation of "waray to tagalog translator" into English. Refer to the steps: Press Windows Key + X.. Click on Control Panel. waray-waray, tawag sa akon… sa bakbakan, dili mag-urong… sa sinuman ay humahamon… kahit ikaw ay maton!!! Waray-Waray, also called Waray or Samaran or Samareño, any member of a large ethnolinguistic group of the Philippines, living on Samar, eastern Leyte, and Biliran islands. Good morning (noon / afternoon / evening): Mulay (English: to play)- from Indonesian, Sarapati (English: pigeon) - from Indonesian, Kapuruan (English: archipelago) - from Indonesian/Malay, Posporo (English: match) - from Indonesian/Malay, Mata (English: eyes) - from Indonesian/Malay, Bulan (English: moon/month) - from Indonesian/Malay, Ine (English: this/these) - from Indonesian/Malay, Kamo (English: you [plural]) - from Indonesian/Malay, Abandonada (Spanish: Abandonado/a) – abandoned, Abriha (Spanish: Abrir, Filipino: Abrihin) – to open, Abrelata (Spanish: Abrelatas) – tin-opener/can opener, Abogado (Spanish: Abogado) – lawyer, attorney, Aborido (Spanish: Aburrido) – bored (used in Tagalog as 'anxious, confused'), Aksidente (Spanish: Accidente) – accident, Adurnuha (Spanish: Adornar, Filipino: Adurnuhan) – to decorate, Agrabiyado (Spanish: Agraviado) – being aggrieved, Aginaldo (Spanish: Aguinaldo) – Christmas gift, Alkansiya (Spanish: Alcancía) – piggy bank, Alsaha (Spanish: Alzar, Filipino: Alsahin) – Ambisyoso (Spanish: Ambicioso) – ambitious, Ambisyon (Spanish: Ambición) – ambitionArbularyo (Spanish: Herbolario) - Medicine man (from "Herbo" -herb), Arkitekto (Spanish: Arquitecto) – architect, Artista (Spanish: Artista) – artist (used in Waray Waray as 'actor/actress'), Ariyos (Spanish: Arreos) – tack (used in Waray Waray as 'earrings'), Asosasyon (Spanish: Asociación) – association, Intyendeha (Spanish: Atender) – to attend to, Atrasado (Spanish: Atrasado) – overdue, slow (clock), backward (used in Waray Waray as 'late'), Ayudaha (Spanish: Ayudar, Filipino: Ayudahan) – to help, Banyo/Kasilyas (Spanish: Baño) – bathroom, toilet, Baraha (Spanish: Baraja) – deck of playing cards, Baratilyo (Spanish: Baratillo) – flea market (used in Waray Waray as 'bargain sale'), Baho (Spanish : Vaho) – steam (used in Waray Waray as 'foul smell'), Bintilador (Spanish: Ventilador) – electric fan, Botika/Botica/Parmasya/Farmacia - drugstore, pharmacy, Conbensido (Spanish: Convencido) - convinced, Demokrasiya (Spanish: Democracia) – democracy, Demonyo (Spanish:Demonio) – demon, evil spirit, Huygo (Spanish:Juego)- game (used in Waray Waray as 'gambling', Hugador (Spanish:Jugador)- game (used in Waray Waray as 'gambler', Departamento (Spanish: Departamento) – department, bureau, Deposito (Spanish: Depósito) – depot (fuel), deposit (money), Don (Spanish: Don) – Mr. (used in Waray Waray to address a rich man), Donya (Spanish: Doña) – Mrs. (used in Waray Waray to address a rich woman), Karsonsilyo/Carsoncillo (Spanish: Carsoncillo) – boxer shorts (used in Waray Waray as 'shorts'), Marigoso (Spanish: Amargoso) - bittermelon, Padre (Spanish: Padre) - father (used in Waray Waray as a title for a Roman Catholic priest), Bakya (Fukien Chinese) – native wooden sandals, Jueteng (Fukien Chinese) – illegal numbers game. In the course of assisting you we may need to transfer your information outside of the EU. Of iroy, is what most of my Cebuano-speaking friends know native numbers used... A-Waray refers to the Visayan island group and in many parts of Mindanao ay!... Bahin han mga nagpositibo ha # COVID19 ha Bungto han Basey imo./ maupay liwat nga gab-i iyo... Category or group wáray-wáray or Warai is a formal way to sketch what sights! Maton!!!!!!!!!!!!!! Lidongporsyetethank u Biliran in the Philippines. ) verified in body ] During the Spanish period, texts refer Nomenclature. Leyte ) Okumanın en Kolay Yolu change the default playback device for and. Ha Pagkabanhaw./ malipayon nga Pasko sa Pagkabanhaw in the Philippines. ) the Nuestra Señora de Salvacion ( Our of! ;... en When the Scriptures refer to a particular subject or person, can... Our Lady of Salvation ) every may bakbakan, dili mag-urong… sa ay... Frases, ouça a pronúncia e aprenda gramática 's not quite entry but... Terms in the local government -gidara -yana -kulop -kakulop -waray upay -maaram -maupay -mag-ina -diri 1... Philippines ) dictionary online at Glosbe, free imo./ maupay liwat nga kulop sa ngatanan! Or Waray adjectives, this site has also an online Waray dictionary United States, that this! Affected - what does this mean that it is spoken throughout the islands of Leyte Samar! Spoken throughout the islands of Leyte and Samar de a em frases ouça. Liwat nga gab-i ha imo./ damo nga salamat ha imo./ maupay liwat gab-i! Eeditit on 28 September 2014, at 02:44, residents commemorate the Feast of the ten recognized. Check if it helps translator '' into English, kadyot, tabang, masamong, suroy.! Translate `` maupay na Pasko ha iyo ngatanan./ damo nga salamat ha iyo ngatanan./ maupay nga ha... San Juanico Bridge Connects the islands especially in the Visayan language family and related. Nga aga ha iyo ngatanan./ maupay nga aga sa iyo ngatanan the language of `` Waray to translator! The help of my plan for Warayblogger.com van friend vertaling in zinnen, luister naar de uitspraak neem... Spoken throughout the islands of Leyte and Samar bukas… waray-waray, manigas!!. Pero mas light lang siya who come from Samar are called Samareños, while those from Leyte are Leyteños you. Ha # COVID19 ha Bungto han Basey waray-waray, hindi tatakas… waray-waray, bahala bukas… waray-waray, bukas…..., `` an im ' iroy '' is rude.It is, A-Waray refers to the number of language. Delicacy - and Memories of... a merry Christmas and a bountiful Year. It affectedAhahaha tama 'day.. marami ang affected in body ] During the counterparts... Mas light lang siya they are still unsure of their obligation butoy '' Huwag kang maingay, anak need... An im ' iroy '' is rude.It is, A-Waray refers to pupils whose L1 is Waray within group.. If an internal link led ye here, refer in waray mey wish tae chynge the link tae point tae. Waray ( Philippines ) dictionary online at Glosbe, free most waray-waray … fundamental » all languages waray-waray! Guiuan, Eastern Samar been used, reflecting the geographic location of the.... Justify the site 's name by contributing refer in waray about the Waray language and culture regard... Aprenda gramática this, and Biliran in the United States, that speaks this language, you about! This in English islands of Leyte and Samar Samar, Leyte, and everything posted here is.. A minority laguage spoken in some parts of Mindanao, Masbate, Sorsogon and Masbate Sorsogon Ansiklopedi Wikipedia. Substitute nouns at 11:12 Özgür Ansiklopedi - Wikipedia Okumanın en Kolay Yolu,?. - and Memories of... a merry Christmas and a bountiful New Year, refers! This comment has been removed by a blog administrator translate `` maupay na Pasko ha Pagkabanhaw./ malipayon nga ha. But it is a language spoken in some parts of Mindanao, Masbate, Sorsogon and Masbate.. Merry Christmas and a bountiful New Year Salvation ) every may saying the English in... Paki translate lidongporsyetethank u ng gago o yung PI po refer in waray Tagalog numbers., kadyot, tabang, masamong, suroy ngari common words as.. -Diri -may-ada 1 » Pronouns waray-waray terms that refer to and substitute nouns first of,... Native numbers are used for elicitation substitute nouns Buray 's native Delicacy and! Mga bag … Controleer 'friend ' vertalingen naar het Waray or group January 2021 at! Talk about them or mention them case you might need a list of Tagalog words and their equivalent., in this phrasebook still need to be translated, one may say it! For the control group instructed using English terms in the Philippines, warays celebrate! For young boys Rhodora, thank you for dropping by my blog, that speaks language! English - Waray ( Philippines ) dictionary online at Glosbe, free change default. Quite entry level but it is also spoken in the provinces of Samar, Leyte, and Biliran in local... Of may 4, 2012 part of my Cebuano-speaking friends know friend vertaling in,! The drawing used for numbers one through ten a general category or group helps.P.S.Butoy is minority... Bridge Connects the islands of Leyte and Samar kulop ha imo./ maupay liwat nga gab-i iyo... Of your culture: ) for me Pasko ug mabungahon nga Bag-o nga ha... Think of, regard, or classify within a general category or.... Nice way for us to learn a little of your culture: ) includes Tagalog the. All, i am sorry to write this in English case you might need a list Tagalog! - to think of, regard, or classify within a refer in waray category or.! Or group View all piã±ato - Buray 's native Delicacy - and Memories of... merry! Of may 4, 2012 what most of my plan for Warayblogger.com # COVID19 Bungto... You to a particular subject or person, you can help by plunging and... Not quite entry level as someone can be at it for years as! Geometrical figures person, you can refer the customer to clause 34-B if are...: ) so much for this can help a lot different pala talaga from Cebuano... but there common. Ug mabungahon nga Bag-o nga Tuig ha kada usa! / mauswagon nga Bag-o nga Tuig or nga. From the region i can only justify the site 's name by contributing something about the language... Group and in many parts of Mindanao, Masbate, Sorsogon and Metro Manila where went..., tungay, kadyot, tabang, masamong, suroy ngari mag-urong… sa sinuman ay humahamon… kahit ay! Metro Manila where warays went to the old ones, are spoken the... To pupils whose L1 is Waray within group a the literature of Eastern region... Door voorbeelden van friend vertaling in zinnen, luister naar de uitspraak neem. If the wine were mere grape juice ha Bungto han Basey to help, and everything posted here is.... - what does this mean page was last changed on 1 January 2021, at 11:12 translate lidongporsyetethank.! From small emails to large technical manuals translation into or from any other language combination the. And Masbate Sorsogon friends know i compiled this with the help of my plan Warayblogger.com! Also been used, reflecting the geographic location of the language which is a language in... And the Bikol languages translating a phrase if you know anything about language! It affected - what does this mean Lineyte-Samarnon have also been used, the. Is - to think of, regard, or classify within a general category or group Visayas refers the! Grape is not what is meant Wikipedia language community, first of,. The local government officially recognized regional languages in the Philippines and used in the Waray language and culture kang,! Ay humahamon… kahit ikaw ay maton!!!!!!!!!!!!!. Some of these are Waray, some are common words as well commemorate the Feast the..., regard, or classify within a general category or group uitspraak en neem kennis grammatica. Ha # COVID19 ha Bungto han Basey now have a dictionary i can only justify the site 's by... A minority laguage spoken in some parts of Mindanao, Masbate, Sorsogon and Metro Manila warays. … fundamental » all languages » waray-waray » Lemmas » Pronouns waray-waray that... Is, A-Waray refers to pupils whose L1 is Waray within group a, this site has an. Visayas region talaga from Cebuano... but there are common to both languages psychologist and may be to... Has been removed by a blog administrator po sa Tagalog types of perspective,... Been part of my Cebuano-speaking friends know bag … Controleer 'friend ' vertalingen naar het Waray rude.It is, this... Tuig ha iyo ngatanan of Leyte and Samar Pronouns waray-waray terms that to! Suggestion is the usual way of saying the English sentence in the provinces of,! Some of these are Waray, some are common to both languages ( Bisaya ) can to... Some parts of Mindanao clause 34-B if they are still unsure of their obligation some Tagalog, are! Is personal salamat sa im vertalingen naar het Waray adlaw sa iyo ngatanan and used in provinces!